دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ و بعد در باز میشه
قطاری از ابرها تو دل آسمون به دنبال یه هواپیما کشیده میشن
از دستهایی که به هم دادیم نیرویی طلوع میکنه
حس میکنم سوار بر باد
میتونم همه جا برم
فوق العاده ست
خیلی خوبه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ خیلی خوبه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ خیلی خوبه
حتی میتونم معجزه کنم
بیا بریم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ بزن بریم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ بزن بریم بالهامونو باز کنیم
مطمئنم که چیزی‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ یه چیزی یه جایی منتظرمونه
به خاطر روز ملاقاتمون
ببین‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ ببین‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ ببین‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏ رویا ببین‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏
و بعد‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ در باز میشه‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
خب‏،‏ به عنوان درس امروز‏،‏ میخوام درباره جشنواره هنری امسال حرف بزنم‏.‏
نمیدونم کلاسمون امسال چه برنامه ای داره؟
من که منتظرشم‏.‏
مدرسه های ژاپنی هم جشنواره هنری دارن؟
آره‏،‏ هر کلاس و گروهی یه کار مختلف رو انجام میده‏.‏
سال پیش یه برنامه موزیکال گروهی اجرا کردیم‏.‏
که اینطور‏.‏
ساکورا‏،‏ شائوران و دریایی از شن
و‏،‏ با رای گیری که دیروز نتایجش اعلام شد‏،‏ کلاس ما یه نمایش اجرا میکنه‏.‏
شنیدی؟ یه نمایش‏!‏
نمایش‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم بدونم چه جور داستانی رو اجرا میکنیم؟
کلاس 1 سال ششمیها هم یه نمایش اجرا میکنن‏.‏‏.‏‏.‏
نمایش اونها یه داستان سنتی ژاپنیه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به همین خاطر داشتم فکر میکردم‏،‏ یه داستان خارجی میتونه خوب باشه‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ها‏،‏ نظرتون چیه؟
رویایی که دیدم‏،‏ به خاطر کارت رویا بود‏.‏‏.‏‏.‏
اون واقعا میزوکی‏-‏سنسی بود‏.‏‏.‏‏.‏
و کرو‏-‏چان گفت رویایی که کارت نشونم داده یه رویای پیشگو هستش‏.‏‏.‏‏.‏
یه روزی‏.‏‏.‏‏.‏ رویایی که دیدم یه جورایی اتفاق میفته؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دیدن میزوکی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ منو رویایی میکنه‏!‏
عنوان نمایشی که همگی منتظرش هستین‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏زیبای خفته‏"‏
و اینکه هر کسی چه نقشی رو بازی میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
دوست دارم انتخاب نقش رو با طرح آمیدا انجام بدیم...
‏.‏‏.‏‏.‏ اینطوری هر کسی میتونه هر نقشی رو داشته باشه
نقشها بالای صفحه نوشته شده و پوشیده هستش‏.‏ بچه ها شماره شون رو پایین مینویسن‏.‏ بنابراین انتخاب نقش کاملا تصادفیه‏.‏
لطفا روی سکو بیاین و‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و شماره کلاسیتون رو بنویسین‏.‏
چشم‏!‏
تو فکرم که چه نقشی رو بازی میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
مهم نیست چه نقشیه‏،‏ بدون شک خودم لباستو درست میکنم‏!‏
تـ‏-‏تومویو‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نیست گارد بگیری‏.‏
به زودی اتفاق میفته‏.‏
بریم سر جاهامون‏.‏
شائوران؟
چی شده؟
میزوکی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏ گفت بزودی اتفاق میفته‏.‏
چه اتفاقی؟
نمیدونم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی اون خانومه واقعا یه چیزیش میشه‏.‏
و حالا‏،‏ وظیفه هر کسی رو مشخص میکنم‏.‏
‏"‏زیبای خفته‏"‏ داستان شاهزاده ایه که مدت خیلی زیادی به خواب میره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و با بوسه پرنس از خواب بیدار میشه‏.‏ مگه نه؟
بله‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ اگه من شاهزاده خانم باشم‏،‏ و شائوران پرنس باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ چه پرنسس زیبایی‏!‏
بوسه من‏.‏‏.‏‏.‏
اوه نه‏،‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
من که نمیخوام پرنس باشم‏.‏
بامزه میشه‏.‏
آره‏.‏
ببینیم‏،‏ پرنسس و پرنس‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏!‏
پرنس؟‏!‏ اونم تو ساکورا؟‏!‏
مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم که پرنس خیلی خوشگلی میشی‏!‏
من از معلم خواستم که مسئول لباسها بشم‏.‏
خیلی خیلی منتظرشم‏!‏
نمایش ‏"‏زیبای خفته‏"‏ رو اجرا میکنین‏،‏ آره؟
یعنی کاراکتر اصلی پرنسسه‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏
کی نقششو بازی میکنه؟
‏.‏‏.‏‏.‏ لی‏-‏کون‏.‏
آخه یعنی چی؟‏!‏
ولی نقشها رو با طرح آمیدا انتخاب کردن‏!‏
همه تلاشمو برای لباس لی‏-‏کون هم میکنم‏!‏
چون نقش مقابل ساکورا‏-‏چان ـه‏!‏
دهه‏،‏ دست کم باید نقش دختر و پسرو از هم جدا میکردن‏.‏‏.‏‏.‏
میزوکی‏-‏سنسی عمدا اینکارو کرد که هر کسی شانس بازی توی هر نقشی رو داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏
میزوکی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
گفته بودی که این خانوم توی رویایی بوده که کارت رویا نشونت داده؟
آره‏.‏
اینطور که به نظر میرسه اون بچه هم نسبت به خانومه حس خطر داره‏.‏‏.‏‏.‏
اون زن چشه...؟
من جادو رو حس میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
از یه جایی توی این شهر‏،‏ نیروی جادویی خارق العاده ای رو حس میکنم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
منم به جشنواره هنری میام‏!‏
چه ربطی داره خب؟‏!‏
در مورد میزوکی‏-‏سنسی تحقیق کنم و بازی عالی تو رو ببینم‏!‏
کرو‏-‏چان‏،‏ تو فقط میخوای جشنواره هنری رو ببینی ها؟
خب‏،‏ آره‏،‏ خیلی دلم میخواد ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا‏!‏
بزن بریم‏!‏
‏"‏ من شمشیر و شجاعتم رو دارم‏.‏‏"‏
‏"‏ به شرفم قسم که طلسم پرنسس رو باطل خواهم کرد‏.‏‏"‏
سخته‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم میتونم درست انجامش بدم یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏خـ‏-‏خدای من‏!‏‏"‏
‏"‏ ا‏-‏این چی میتونه‏.‏‏.‏‏.‏ میتونه‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
لی‏-‏کون‏،‏ تو هم داری تمرین میکنی؟
خوبی؟
آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو اینجا تمرین میکردی‏.‏
منم همینطور‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ وقت توی نمایش نقش پرنسس یا پرنس رو بازی نکردم‏.‏
واسه همین یکمی عصبی ام‏.‏
مـ‏-‏منم همینطور‏.‏
هی‏،‏ توی هنگ کنگ هم جشنواره هنری مدرسه ای داشتین؟
یه چی تو همین مایه ها بود‏.‏
چیکارا میکردین لی‏-‏کون؟
خوندن و ‏.‏‏.‏‏.‏ این چیزا‏.‏
چه آوازی میخوندی؟ واسه منم میخونیش؟
دوست ندارم جلوی مردم آواز بخونم‏!‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یه روزی باید بزاری بشنوم‏.‏
سلام‏!‏
یوکیتو‏-‏سان‏!‏
وقت نهارتونه؟
بله‏!‏
دبیرمون رفته واسه همین ما آزادیم‏.‏
میخواستم خوراکی بخورم‏.‏
شماها هم میخواین؟
حتما‏!‏
خب‏،‏ بخوریم‏.‏
ا‏-‏این‏.‏‏.‏‏.‏؟
همه ش‏.‏‏.‏‏.‏؟
بله‏.‏
شاید واسه هر سه تامون کافی نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
راستی همین زودیا جشنواره هنری توموئداست‏،‏ مگه نه؟
بـ‏-‏بله‏،‏ جشنواره داریم‏.‏
ساکورا‏-‏چان‏،‏ کلاس شما چه برنامه ای داره؟
یـ‏-‏یه نمایش‏.‏
چه جور نمایشی؟
‏"‏زیـ‏-‏زیبای خفته‏.‏‏"‏
هردوی شما هم توش بازی میکنین‏،‏ آره؟
بـ‏-‏بله‏.‏
چه نقشهایی؟
‏.‏‏.‏‏.‏ هر نقشی که بازی میکنین‏،‏ نمیخوام دیدنشو از دست بدم‏.‏
ا‏-‏اوم‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
میـ‏-‏میای‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ برنامه ریختم که بیام‏.‏
همه تلاشتونو بکنین‏!‏
باشه‏!‏
یوکیتو‏-‏سان میاد تا ببینه‏!‏
باید یکمی بیشتر تمرین کنم‏!‏
لی‏-‏کون‏!‏
چطوره با همدیگه تمرین کنیم؟
فکر کنم بیشتر صحنه هایی که قراره بازی کنم با حضور توئه‏.‏‏.‏‏.‏
و احتمالا از تنهایی تمرین کردن خیلی بهتره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏،‏ تو حتما سرت شلوغه لی‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کی بیام؟
واسه تمرین‏.‏
پس مشکلی نداری؟
منم نمیخوام اشتباه کنم‏.‏
مرسی‏!‏
پس قرارمون فردا‏.‏‏.‏‏.‏ صبح زود توی مدرسه‏!‏
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
چیه؟ چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏؟
چرا این همه ساعت اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏؟
از داداش و بابا قرضی گرفتم‏.‏
از امروز‏،‏ صبح زود میرم تا با لی‏-‏کون نمایشو تمرین کنم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همین نباید دیرم بشه‏!‏
با این تمرینای اضافه ت صد در صد موفق میشی‏!‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
یوکیتو‏-‏سان میاد تا نمایشو ببینه‏!‏
امروز نهار لازم ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
صبحونه چی بخورم؟
داداش‏.‏‏.‏‏.‏؟
فوجیتاکا‏.‏‏.‏‏.‏ حفاری باستان شناسی‏.‏ همونجا میخوابم‏.‏
تویا‏.‏‏.‏‏.‏ تمرین صبحگاهی ندارم ساکورا‏.‏‏.‏‏.‏ صبح خیلی زود بیدار میشم
تو که امروز تمرین نداری‏.‏ چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
فقط بیدار شدم‏.‏
این مال منه؟
اگه نخوری خودم میخورمش‏.‏
میخورمش‏!‏
یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ واسه این زود بیدار شده تا واسم صبحونه آماده کنه؟
ساکورا‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی‏.‏‏.‏‏.‏ چند وقت پیش که سرما خورده بودی‏.‏‏.‏‏.‏
آینه‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری تودردسر نمیفتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چـ‏-‏چی؟
به اندازه کافی خوردی؟
بقیه شو بعدا میخورم‏‏.‏‏ بزار همینجا باشه‏‏.‏‏
بعدا دوباره میارم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ دارو چی میشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
بهتره وقتی مریض نیستی دارو نخوری‏‏.‏‏
تو ساکورا نیستی‏‏،‏‏ مگه نه؟
دوباره از این کارای خطرناک نکن‏.‏
داداش چی میخواست بگه‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه فهمیده باشه که من کلوکارتها رو جمع میکنم؟
غیر ممکنه‏!‏ اگه میدونست حسابی سربه سرم میذاشت‏!‏
میزوکی‏-‏سنسی‏.‏‏.‏‏.‏
باید عجله کنم و مدرسه برم‏.‏
صبح بخیر‏!‏
صبح بخیر‏.‏
یکم زودتر اومدم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی تو هم زود اومدی‏!‏
میگم‏،‏ امروز که هوا عالیه‏.‏‏.‏‏.‏ بریم بیرون تمرین کنیم؟
باشه‏.‏
‏"‏خـ‏-‏خدای من‏!‏ این دیگه چیه؟‏"‏
و بعدش‏،‏ به چرخ نخریسی نزدیک میشی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و لمسش میکنی‏.‏
خیلی باحالیا‏!‏ زود همه نقشتو حفظ کردی‏!‏
چون نقش پرنسس زیاد حرف نمیزنه‏.‏
خب‏،‏ از قسمتی که پریها میان میگذریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏اوه‏،‏ چه پرنسس زیبایی‏!‏‏"‏
‏"‏اگر با بوسه من‏،‏ بیدار بشه‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
‏"‏ به این شمشیر قسم میخورم‏.‏‏"‏
‏"‏که این پرنسس زیبای خاربیشه را تا ابد و با همه وجود‏،‏ عاشقانه دوست داشته باشم‏.‏‏"‏
‏"‏و حالا‏،‏ بوسه‏.‏‏"‏
لـ‏-‏لی‏-‏کون‏!‏
چی؟‏!‏
خدای باد‏!‏ به ندای من پاسخ بده‏!‏‏!‏
کلیدی که قدرتهای نهان از تاریکی داری‏!‏
حقیقتت رو دربرابر من نشون بده‏!‏
من‏،‏ ساکورا‏!‏ تحت قرارمون بهت فرمان میدم‏!‏
آزادشو‏!‏
پرواز‏!‏
چه اتفاقی داره میفته؟
یه کلوکارته‏!‏
ولی من هیچی حس نکردم‏!‏
منم همینطور‏!‏
چه کارتیه؟‏!‏
مطمئنم کارت ‏"‏ماسه‏"‏ ست‏!‏
چطوری میتونیم به حالت کارت برش گردونیم؟
اول باید جلوی حرکت کردنشو بگیریم‏!‏
لی‏-‏کون‏!‏
لی‏-‏کون‏!‏‏!‏
‏-‏ اینجا نیا‏!‏ ‏-‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏‏!‏
فقط کاری که میگمو انجام بده‏!‏
بـ‏-‏باشه‏.‏
از کارت آبی استفاده کن و روی همه ماسه ها آب بریز‏!‏
ولی آب جذبش میشه و برای ثابت کردنش کافی نیست‏!‏
فقط ازش استفاده کن‏!‏
آب‏!‏ خودت رو درون شن و ماسه ها جاری کن‏!‏
آبی‏!‏
منجمد‏!‏
یخ زده‏!‏
حالا‏!‏
باشه‏!‏
به شکلی برگرد که باید باشی‏!‏
کلوکارت‏!‏
لی‏-‏کون‏!‏
حالت خوبه؟
آره‏،‏ یه جورایی آره‏.‏
بفرما‏.‏‏.‏‏.‏
این مال توئه‏،‏ لی‏-‏کون‏.‏
چرا؟
تو بودی که راه مهروموم کردنشو گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
و قبلا هم که کارت ابر رو بهم داده بودی‏.‏
میفهمی که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ما دوتا داریم سر گرفتن کلوکارتها با هم مبارزه میکنیم‏،‏ آره؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی این یکی مال توئه‏،‏ لی‏-‏کون‏.‏
بفرما‏.‏
ا‏-‏اگه بعدا پشیمون بشی به من ربطی نداره ها‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه وقتشه که بقیه هم بیاین‏.‏
آره‏.‏
خوشحالم قبل از اینکه کسی بیادش کارت خودشو نشون داد‏.‏
ولی تصادفی بود‏.‏‏.‏‏.‏؟
ممکنه عمدا توی ساعتی فعال شده باشه که فقط ما دوتا توی مدرسه بودیم‏.‏‏.‏‏.‏؟
چـ‏-‏چرا؟
هیچی‏.‏‏.‏‏.‏ امیدوارم فقط فکر و خیالم باشه‏.‏
دیگه وقتشه‏.‏‏.‏‏.‏
تک و تنها لب پنجره نشستم و دستامو زیرچونه م زدم
بارون بی پایان رو تماشا میکنم
امروز تنهای تنهام
آه‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ یکمی مرموزه
حتی به یاد آوردنش
باعث میشه نرم و مهربون بشم
مثل عسلی که
به آرومی توی شیرگرم حل میشه
لبخند اون هم قلب منو ذوب میکنه
آره‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ باارزشترین چیزیه که دارم
محبوب من
دنیای انیمه و مانگا http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
جشنواره ای که منتظرش بودم رسید‏!‏
خیلی عصبی ام‏!‏ قلبم داره بیرون میزنه‏!‏
ولی من با لی‏-‏کون تمرین کردم‏،‏ و یوکیتو‏-‏سان هم که داره تماشا میکنه‏!‏
بنابراین باید همه تلاشمو بکنم و بازنده نشم‏!‏
چی؟ چرا یه دفعه ای تاریک شد؟‏!‏
خواهش میکنم‏،‏ یکی جوابمو بده‏!‏‏!‏
ساکورای کارت جمع کن‏:‏
‏"‏ساکورا و تاریکی جشنواره هنری مدرسه‏"‏
اپیزود بعدی رو با هم ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏ آزاد شو‏!‏